1
00:00:20,320 --> 00:00:23,279
Yo, jadi, apa selanjutnya?
2
00:00:23,480 --> 00:00:24,755
Kami tunggu.
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,835
Kita tidak punya delapan lagi
hal anal yang harus kita lakukan dulu?
4
00:00:29,600 --> 00:00:31,398
Reaksi telah dimulai.
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,798
Ya, saya tahu. Jadi berapa lama?
6
00:00:35,000 --> 00:00:39,313
Nah, kalau kita punya freezer, kentalnya
cairan akan mendingin lebih cepat
7
00:00:39,560 --> 00:00:43,554
karena, tentu saja, ini adalah
reaksi eksotermik yang artinya
8
00:00:43,760 --> 00:00:44,876
"mengeluarkan panas."
9
00:00:45,080 --> 00:00:47,117
Dan produk yang kami inginkan adalah...
10
00:00:47,320 --> 00:00:50,518
Membuatku koma, kenapa tidak?
11
00:00:51,560 --> 00:00:53,074
Apa yang baru saja kamu katakan?
12
00:00:53,320 --> 00:00:56,199
Apa? Apa? Tidak ada apa-apa.
13
00:00:56,960 --> 00:00:58,519
Hah.
14
00:01:03,800 --> 00:01:07,396
Tidak tidak tidak. Tidak di sini.
15
00:01:07,600 --> 00:01:09,876
Duh. Sepertinya aku idiot.
16
00:01:10,080 --> 00:01:13,118
Ya. Sepertinya kamu idiot.
17
00:01:13,320 --> 00:01:14,879
Kontol.
18
00:01:24,320 --> 00:01:25,356
Aah.
19
00:01:25,600 --> 00:01:28,911
Tuhan. Yesus. Tuhan.
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,156
Diam.
21
00:01:30,400 --> 00:01:32,392
Oh wah.
22
00:01:44,880 --> 00:01:48,430
Bogdan. Bogdan bilang tidak
melakukan kuitansi dengan benar.
23
00:01:48,640 --> 00:01:50,916
Yah, dia punya penyakit di pantatnya.
24
00:01:51,120 --> 00:01:53,555
Dia punya masalah?
25
00:01:53,800 --> 00:01:56,793
Dia punya penyakit di pantatnya
tentang kuitansinya.
26
00:01:57,000 --> 00:02:00,471
Jadi, dia bersikeras agar aku--
27
00:02:00,720 --> 00:02:03,952
Dia memintaku untuk tetap di sini
28
00:02:04,160 --> 00:02:06,356
dan memeriksa sistemnya
29
00:02:06,600 --> 00:02:08,990
dan aku tidak bisa keluar dari situ.
30
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
Ya.
31
00:02:22,600 --> 00:02:24,671
Halo.
Hai, sayang. Ini aku.
32
00:02:24,880 --> 00:02:27,634
Hei kamu. Apa yang terjadi?
Tidak banyak.
33
00:02:27,840 --> 00:02:33,598
Saya baru saja menelepon
untuk mengatakan aku minta maaf
34
00:02:33,840 --> 00:02:36,071
tapi aku akan terlambat malam ini.
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,431
Bogdan. Dia punya
ada serangga di pantatnya.
36
00:02:38,640 --> 00:02:42,714
Tidak apa-apa. Aku tidak berencana
sesuatu yang istimewa untuk makan malam, jadi...
37
00:02:42,920 --> 00:02:47,199
Faktanya, Anda bisa saja merasa kasihan pada kami
dan membawa pulang pizza.
38
00:02:47,400 --> 00:02:49,596
Mereka mengadakan pertandingan dua lawan satu
di Venezia.
39
00:02:49,800 --> 00:02:52,315
Pada titik ini,
Saya bisa makan semuanya sendirian.
40
00:02:52,560 --> 00:02:56,031
Ya, ya, tentu saja.
Saya bisa mengambil pizza.
41
00:02:56,280 --> 00:02:58,317
Semoga Bogdan
tidak akan membuatku terlambat.
42
00:02:58,520 --> 00:03:02,753
Sebaiknya dia tidak melakukannya. Percayalah, dia tidak mau
untuk membuat marah wanita hamil yang lapar.
43
00:03:02,960 --> 00:03:08,080
Ooh, suara apa itu?
Aku baru saja menjual barang favoritmu.
44
00:03:08,280 --> 00:03:10,875
Badut menangis yang mengerikan.
Wah.
45
00:03:11,120 --> 00:03:14,511
Ya, dan aku mendapat 9 dolar
lebih dari yang saya bayarkan untuk itu.
46
00:03:14,720 --> 00:03:16,712
Menunjukkan apa yang saya ketahui tentang seni.
47
00:03:16,960 --> 00:03:19,475
Hei, apa pendapatmu tentang Holly?
48
00:03:20,400 --> 00:03:22,073
Untuk nama bayinya.
49
00:03:22,280 --> 00:03:23,839
Apakah kamu menyukainya?
50
00:03:24,040 --> 00:03:25,679
Saya pikir saya sangat menyukainya.
51
00:03:26,160 --> 00:03:29,278
Holly. Ya, itu bagus.
52
00:03:29,520 --> 00:03:30,715
Biarkan saya memikirkannya.
53
00:03:30,920 --> 00:03:34,152
Terasa benar, Anda tahu?
Ini favorit baruku.
54
00:03:34,400 --> 00:03:36,676
Ya, itu yang terdepan, pastinya.
55
00:03:43,080 --> 00:03:48,200
Dengar, aku berpikir, um, mungkin kita bisa
punya sedikit waktu bersama keluarga di akhir pekan ini.
56
00:03:48,400 --> 00:03:50,392
Oh ya?
Ya.
57
00:03:50,600 --> 00:03:52,592
Anda tahu, berkendara saja.
58
00:03:52,800 --> 00:03:55,110
Kami hampir berempat.
Ha ha ha.
59
00:03:55,320 --> 00:03:57,516
Mungkin kita bisa berangkat
Jalur Pirus,
60
00:03:57,720 --> 00:04:00,872
berhenti di Tinkertown,
mungkin makan siang di Madrid.
61
00:04:01,080 --> 00:04:03,390
Ya Tuhan.
Kami belum pernah ke sana selamanya.
62
00:04:03,600 --> 00:04:04,670
Saya tahu.
Ya.
63
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
Jadi kenapa kita tidak melakukan itu saja?
Istirahat sebentar?
64
00:04:08,280 --> 00:04:10,556
Terjual. Kedengarannya menyenangkan.
65
00:04:10,760 --> 00:04:13,514
Holly. Itu tumbuh pada saya.
66
00:04:13,720 --> 00:04:16,110
Ya. Saya juga.
67
00:04:16,360 --> 00:04:19,910
Baiklah, sebaiknya aku pergi
dan dapatkan ini melalui pos.
68
00:04:20,120 --> 00:04:22,794
Kenapa kamu tidak meneleponku
kapan kamu dalam perjalanan pulang?
69
00:04:23,000 --> 00:04:26,277
Akan dilakukan. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
70
00:06:07,320 --> 00:06:10,074
Wah, biarkan mendidih di bawah sana, berkilau.
71
00:06:16,240 --> 00:06:18,311
Apa yang baru saja kita masuki?
72
00:06:18,560 --> 00:06:20,950
Hei, Paman Jack,
Saya tidak melihat Jesse Pinkman.
73
00:06:21,160 --> 00:06:22,992
Dia ada di sini sebelumnya.
74
00:06:23,200 --> 00:06:25,476
- Ada yang memperhatikan Pinkman?
- Tidak.
75
00:06:25,680 --> 00:06:28,400
Apa yang kamu pikirkan? Dia mungkin
menuju ke jurang di sana?
76
00:06:29,720 --> 00:06:31,154
Itulah cara saya pergi.
77
00:06:31,360 --> 00:06:34,273
Frankie, Lester, cari dia.
78
00:06:34,480 --> 00:06:36,119
Mendongkrak.
79
00:06:36,320 --> 00:06:37,595
Orang-orang ini adalah DEA.
80
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
TIDAK! Jack, tidak!
81
00:06:48,360 --> 00:06:50,033
Mendongkrak! Mendongkrak! Mendongkrak!
82
00:06:50,240 --> 00:06:51,993
TIDAK! Tidak, jangan!
83
00:06:52,200 --> 00:06:54,351
Jack, jangan. Tidak.
84
00:06:54,600 --> 00:06:58,196
Tidak, Jack, Jack, Jack!
Jack, tidak!
85
00:06:59,560 --> 00:07:01,552
Jack, tidak. Jangan bunuh dia.
Uh-uh-uh. Cadangkan.
86
00:07:01,760 --> 00:07:03,752
Jangan bunuh dia, Jack.
Kembali ke sini.
87
00:07:03,960 --> 00:07:05,235
Apa tidak? Dia DEA.
88
00:07:05,480 --> 00:07:07,915
Tidak, dia keluarga.
89
00:07:09,240 --> 00:07:10,276
Katakan lagi?
90
00:07:11,040 --> 00:07:13,032
Dia keluargaku.
91
00:07:13,560 --> 00:07:15,233
Dia saudara iparku.
92
00:07:15,440 --> 00:07:17,591
Tidak terlintas dalam pikiranmu
untuk mungkin memberitahu kami
93
00:07:17,800 --> 00:07:20,269
Anda memiliki agen DEA
untuk saudara ipar?
94
00:07:21,720 --> 00:07:24,679
Tahukah Anda tentang ini?
Aku menelponmu, ingat?
95
00:07:24,920 --> 00:07:28,357
Sudah kubilang jangan datang.
Nah, menurut saya kami berhasil melakukan yang terbaik untuk Anda.
96
00:07:28,560 --> 00:07:31,234
- Kamu tidak seharusnya berada di sini.
- Sudah terlambat sekarang.
97
00:07:31,760 --> 00:07:35,276
Bagaimana kalau kamu memberitahuku
apa yang terjadi di luar sini? Hm?
98
00:07:35,480 --> 00:07:39,030
Kamu dan kakak iparmu
tampaknya tidak akur dengan baik.
99
00:07:39,240 --> 00:07:42,153
Tidak masalah.
Itu bukan urusanmu.
100
00:07:42,360 --> 00:07:45,558
Kami baru saja menyia-nyiakan rekannya di sini,
dan dia memakai peluru,
101
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
jadi, ya, menurutku
itu memang mengkhawatirkan saya.
102
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
Ini antara dia dan aku.
103
00:07:51,520 --> 00:07:53,034
Tidak ada kavaleri yang datang?
104
00:07:53,280 --> 00:07:54,634
Tidak.
105
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
Anda yakin kavaleri akan datang.
106
00:07:56,520 --> 00:07:58,273
Tidak tidak tidak! Mendongkrak--
107
00:07:59,640 --> 00:08:02,633
Mendongkrak! Bukan, DEA
tidak tahu tentang ini.
108
00:08:03,440 --> 00:08:05,159
Belum.
109
00:08:08,600 --> 00:08:10,239
Gulungan.
110
00:08:10,960 --> 00:08:15,193
Tidak ada yang bisa berubah
apa yang baru saja terjadi,
111
00:08:15,400 --> 00:08:18,040
tapi kamu bisa keluar dari sini hidup-hidup
112
00:08:18,240 --> 00:08:22,917
jika Anda hanya berjanji kepada kami
bahwa kamu akan membiarkan ini pergi.
113
00:08:25,720 --> 00:08:27,916
Ya, aku juga banyak berpikir.
114
00:08:28,160 --> 00:08:30,800
Maaf, kawan. Tidak ada skenario
dimana orang ini tinggal.
115
00:08:31,000 --> 00:08:32,957
Tidak, tidak, tidak, dengarkan! Saya punya uang!
116
00:08:33,200 --> 00:08:37,240
Saya punya uang!
Itu terkubur di sini. Itu...
117
00:08:40,280 --> 00:08:42,840
Jumlahnya $80 juta.
118
00:08:47,640 --> 00:08:50,360
Delapan puluh juta.
119
00:08:53,360 --> 00:08:58,276
Hm. Jadi itulah yang didapat
pesta ini dimulai, ya?
120
00:08:59,120 --> 00:09:02,033
Tapi ini uangmu
tidak akan banyak gunanya bagiku di penjara.
121
00:09:02,240 --> 00:09:05,916
Anda bisa pergi ke mana saja.
Anda bisa melakukan apa saja. Pikirkan tentang hal ini.
122
00:09:06,120 --> 00:09:09,431
Anda dapat memiliki masa depan apa pun
yang kamu inginkan.
123
00:09:11,080 --> 00:09:12,116
Mendongkrak.
124
00:09:13,280 --> 00:09:16,478
Delapan puluh juta.
125
00:09:16,680 --> 00:09:19,434
Dan semua yang harus Anda lakukan
126
00:09:20,400 --> 00:09:22,278
adalah membiarkan dia pergi.
127
00:09:22,480 --> 00:09:24,312
Itu tawaran yang luar biasa.
128
00:09:24,680 --> 00:09:26,558
Bagaimana menurutmu, diberi makan?
129
00:09:27,080 --> 00:09:28,594
Maukah Anda menerima kesepakatan itu?
130
00:09:28,800 --> 00:09:30,553
Itu Hank.
131
00:09:31,560 --> 00:09:33,995
Namanya Hank.
132
00:09:36,320 --> 00:09:38,152
Bagaimana, Hank?
133
00:09:38,800 --> 00:09:40,757
Haruskah aku melepaskanmu?
134
00:09:46,040 --> 00:09:48,794
Nama saya ASAC Schrader.
135
00:09:49,720 --> 00:09:51,791
Dan kamu bisa pergi sendiri.
136
00:09:54,400 --> 00:09:57,791
Hank, dengarkan aku.
137
00:09:58,560 --> 00:09:59,835
Anda harus memberitahunya.
138
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
Kamu harus memberitahunya sekarang
bahwa kita bisa menyelesaikannya.
139
00:10:02,800 --> 00:10:04,996
Silakan. Silakan.
140
00:10:05,480 --> 00:10:08,951
Apa? Anda ingin saya memohon?
141
00:10:11,600 --> 00:10:14,399
Kamu adalah pria terpintar yang pernah kutemui.
142
00:10:15,040 --> 00:10:17,430
Dan kamu terlalu bodoh untuk melihatnya...
143
00:10:19,920 --> 00:10:21,877
dia mengambil keputusan
10 menit yang lalu.
144
00:10:32,680 --> 00:10:33,909
Lakukan apa yang akan kamu lakukan.
145
00:11:10,600 --> 00:11:12,956
Petunjuk yang cukup spesifik.
146
00:11:13,160 --> 00:11:16,551
Kebanyakan orang menyuruhku untuk berada di suatu tempat,
mereka berkata, “Barat di jalan 40,
147
00:11:16,760 --> 00:11:20,674
pintu keluar ini atau itu, pompa bensin kedua
di sebelah kiri." Kamu tahu?
148
00:11:20,880 --> 00:11:24,351
Ini di sini? Ini adalah cerita lain.
149
00:11:24,560 --> 00:11:28,076
Ponsel mewahmu itu,
di mana tepatnya dikatakan ini?
150
00:11:32,480 --> 00:11:34,278
Ya.
151
00:11:38,680 --> 00:11:40,990
Lihat ini.
Mereka bahkan membawa sekop.
152
00:11:43,000 --> 00:11:44,514
Jack, tidak ada tanda-tanda Pinkman.
153
00:11:50,320 --> 00:11:51,993
Baiklah.
154
00:11:52,200 --> 00:11:54,556
Katanya ini dia di sini.
155
00:11:54,760 --> 00:11:56,274
Menggali.
156
00:12:22,560 --> 00:12:25,871
Apa itu? Sebuah barel?
Beberapa barel?
157
00:12:31,840 --> 00:12:33,559
- Ya Tuhan.
- Sial, ya!
158
00:12:33,760 --> 00:12:35,672
Ya Tuhan. Maukah kamu
lihat itu? Ha ha ha.
159
00:12:35,880 --> 00:12:38,111
- Sial, ya!
- Sialan.
160
00:12:38,520 --> 00:12:40,512
Wah!
161
00:12:43,440 --> 00:12:45,193
Apa yang kamu tunggu?
162
00:12:46,200 --> 00:12:48,635
Ya, bos. Sial, ya.
163
00:12:48,840 --> 00:12:51,674
Biarkan aku berada di sisi ini.
Keluarkan itu dari sana, kawan.
164
00:13:36,200 --> 00:13:40,274
Oke. Tarik satu barel dari truk
dan memuatnya ke Chrysler.
165
00:13:40,480 --> 00:13:43,598
Dengan serius?
Mendongkrak.
166
00:13:43,840 --> 00:13:47,595
Itu seperti 10 atau 11 juta di sana.
Anda yakin ingin melakukan itu?
167
00:13:47,840 --> 00:13:50,196
Kamu akan membuatku
katakan lagi? Pergi pergi.
168
00:13:50,400 --> 00:13:51,754
Potong, potong.
169
00:13:51,960 --> 00:13:53,679
Astaga, ada apa dengan ini
semua keserakahan di sini?
170
00:13:54,920 --> 00:13:56,673
Itu tidak menarik.
171
00:14:00,000 --> 00:14:01,354
Hai.
172
00:14:03,320 --> 00:14:04,674
Hai.
173
00:14:05,440 --> 00:14:07,557
Aku meninggalkanmu satu barel.
174
00:14:07,880 --> 00:14:09,997
Anak laki-laki akan memuatkannya untukmu.
175
00:14:10,800 --> 00:14:13,156
Anda punya kunci borgol ini?
176
00:14:24,240 --> 00:14:26,072
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
177
00:14:30,680 --> 00:14:33,115
Keponakan saya di sini, dia menghormati Anda.
178
00:14:33,840 --> 00:14:39,438
Dia tidak akan pernah memaafkanku
jika semuanya berjalan ke arah lain.
179
00:14:40,560 --> 00:14:42,438
Kamu juga membuatku dalam suasana hati yang baik.
180
00:14:42,640 --> 00:14:46,077
Jadi, inilah yang akan terjadi.
Anda akan masuk ke mobil Anda,
181
00:14:46,320 --> 00:14:49,677
dan kamu akan pergi dari sini,
baiklah?
182
00:14:50,760 --> 00:14:52,911
Tidak ada perasaan keras.
183
00:14:53,320 --> 00:14:54,993
Mengerti aku?
184
00:14:56,840 --> 00:14:58,399
Kita persegi?
185
00:14:59,480 --> 00:15:03,713
Hei kawan, aku harus tahu kalau kita seimbang, atau
kita harus pergi ke arah lain.
186
00:15:18,280 --> 00:15:19,839
Pinkman.
187
00:15:22,920 --> 00:15:24,718
Pinkman.
188
00:15:25,560 --> 00:15:27,756
Kamu masih berhutang padaku.
189
00:15:30,240 --> 00:15:32,596
Jika Anda dapat menemukannya,
kami akan membunuhnya.
190
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
Temukan dia.
191
00:15:45,880 --> 00:15:47,599
TIDAK!
192
00:15:48,800 --> 00:15:50,837
Lepaskan aku!
193
00:15:51,040 --> 00:15:52,076
Turun!
194
00:15:55,920 --> 00:15:57,718
Tidak, tidak.
195
00:16:13,760 --> 00:16:14,876
Baik untuk berangkat?
196
00:16:20,760 --> 00:16:21,796
Hei, Paman Jack.
197
00:16:29,800 --> 00:16:33,555
Ya, dia ada di luar sini
dengan FBI itu.
198
00:16:34,160 --> 00:16:38,074
Benar? Bekerja dengan mereka. Haruskah kita
mungkin mencari tahu apa yang dia katakan pada mereka terlebih dahulu?
199
00:16:38,280 --> 00:16:41,114
Karena, maksudku, dia punya
untuk memberitahu mereka beberapa hal
200
00:16:41,320 --> 00:16:43,710
itu mungkin tidak terlalu baik bagi kita.
201
00:16:44,920 --> 00:16:45,956
Dan saya yakin kita bisa
202
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
mengeluarkannya dari dia kembali ke rumah.
203
00:16:49,080 --> 00:16:50,196
Maksudku, aku bisa melakukannya.
204
00:16:52,400 --> 00:16:56,394
Aku dan dia, kita punya sejarah.
205
00:16:58,760 --> 00:17:01,912
Dan kemudian, Anda tahu, kami akan melakukannya
mengurus pekerjaan setelah itu.
206
00:17:04,120 --> 00:17:06,077
Bekerja untuk saya. Bekerja untuk Anda?
207
00:17:11,360 --> 00:17:13,192
Ayo pergi, sobat.
Tidak.
208
00:17:13,400 --> 00:17:14,880
Tidak!
209
00:17:15,080 --> 00:17:16,594
TIDAK!
210
00:17:16,840 --> 00:17:17,990
TIDAK!
211
00:17:18,200 --> 00:17:19,714
Tunggu.
212
00:17:30,200 --> 00:17:32,760
Saya menyaksikan Jane mati.
213
00:17:40,480 --> 00:17:42,312
Saya ada di sana.
214
00:17:43,600 --> 00:17:45,353
Dan aku melihatnya mati.
215
00:17:47,000 --> 00:17:51,392
Saya melihatnya overdosis
dan tersedak sampai mati.
216
00:17:53,320 --> 00:17:55,437
Saya bisa menyelamatkannya.
217
00:17:57,320 --> 00:17:59,232
Tapi aku tidak melakukannya.
218
00:22:32,040 --> 00:22:34,794
Hai.
Halo.
219
00:22:36,800 --> 00:22:38,632
Truk itu milikmu?
220
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
Memang benar.
221
00:22:43,320 --> 00:22:44,595
Saya ingin membelinya.
222
00:22:46,240 --> 00:22:48,197
Ini tidak untuk dijual.
223
00:23:13,320 --> 00:23:15,516
Hei, Walt, ini aku. eh,
224
00:23:15,720 --> 00:23:17,393
hanya berpikir aku akan mencobanya lagi.
225
00:23:17,600 --> 00:23:20,513
Kami hanya ingin tahu
ketika kamu berpikir kamu akan kembali,
226
00:23:20,720 --> 00:23:24,760
jadi telepon saja kami
kapan pun Anda bisa.
227
00:23:25,560 --> 00:23:26,994
Selamat tinggal.
228
00:23:28,480 --> 00:23:30,233
Hei, Bibi Marie.
229
00:23:30,440 --> 00:23:32,272
Hei sayang.
230
00:23:33,200 --> 00:23:36,034
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
231
00:23:36,240 --> 00:23:38,436
Oh, kamu tahu. Ini dan itu.
232
00:23:38,680 --> 00:23:42,230
Ibumu dan aku perlu bicara,
jadi kupikir aku akan mampir.
233
00:23:42,480 --> 00:23:45,473
Yah, aku, eh,
kuharap kau menelepon dulu.
234
00:23:45,680 --> 00:23:48,070
Ini bukan waktu terbaik.
235
00:23:48,320 --> 00:23:50,835
Ya, Flynn sepertinya
dia bisa mempertahankan benteng.
236
00:23:51,040 --> 00:23:53,077
Mengapa kita tidak pergi ke kantor Anda?
237
00:23:58,960 --> 00:24:00,792
Saya mengerti.
238
00:24:01,560 --> 00:24:03,950
Oke, sayang. Terima kasih.
239
00:24:18,280 --> 00:24:21,398
Marie, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Ya, benar.
240
00:24:21,640 --> 00:24:24,519
Jadi kamu bisa duduk saja disana
dan dengarkan.
241
00:24:25,800 --> 00:24:29,157
Aku mendapat telepon dari Hank.
Dia menangkap Walt
242
00:24:29,400 --> 00:24:30,720
tiga jam yang lalu.
243
00:24:30,920 --> 00:24:32,479
Ini sudah berakhir.
244
00:24:32,680 --> 00:24:35,479
"Mati terhadap hak"
Saya percaya itulah ekspresinya.
245
00:24:35,680 --> 00:24:39,310
Hank dan Steve Gomez sedang bekerja
dengan mantan rekan Walt,
246
00:24:39,520 --> 00:24:42,672
Jesse Pinkman,
siapa yang aku kenal, kamu kenal,
247
00:24:42,880 --> 00:24:46,351
dan Pinkman telah menyediakannya
dengan semua yang mereka perlukan.
248
00:24:47,720 --> 00:24:51,430
Hank memesan Walt
saat kita berbicara.
249
00:24:51,640 --> 00:24:54,235
Dan saya, misalnya, sangat bahagia.
250
00:25:00,080 --> 00:25:02,117
Saya hampir tidak datang ke sini.
251
00:25:03,040 --> 00:25:05,794
Ya Tuhan, aku bahkan hampir tidak tahu
siapa kamu,
252
00:25:06,000 --> 00:25:09,471
dan aku benar-benar tidak tahu
jika aku bisa mempercayaimu lagi.
253
00:25:14,680 --> 00:25:19,391
Dan kemudian saya memikirkannya
betapa kamu begitu kesal pada Walt
254
00:25:19,600 --> 00:25:22,399
dan sesuai keinginan Anda
anak-anak keluar rumah,
255
00:25:22,600 --> 00:25:27,311
dan semua ini membuatku percaya
bahwa pasti ada harapan untukmu,
256
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
bahwa apa pun yang dia lakukan padamu
dapat dibatalkan.
257
00:25:34,400 --> 00:25:39,873
Yang aku tahu, semua yang pernah aku alami
memaksa diriku untuk mengingat,
258
00:25:40,080 --> 00:25:41,639
apakah kamu adalah saudara perempuanku.
259
00:25:43,440 --> 00:25:45,238
Jadi aku di sini.
260
00:25:50,120 --> 00:25:51,793
Marie--
Segalanya berubah sekarang.
261
00:25:52,000 --> 00:25:55,038
Dan Anda sudah mendapatkannya
untuk mempersiapkan diri.
262
00:25:55,280 --> 00:25:58,398
Hank akan banyak membantu Anda
semampunya. Saya tahu dia akan melakukannya.
263
00:25:58,600 --> 00:26:03,436
Dan saya akan mendukung Anda melalui ini.
264
00:26:03,640 --> 00:26:05,757
Tapi aku punya syarat.
265
00:26:06,880 --> 00:26:09,270
Berikan saya setiap salinannya
dari kecabulan itu
266
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
yang kalian berdua buat
untuk mendiskreditkan Hank.
267
00:26:11,040 --> 00:26:15,956
DVD itu. Setiap salinan.
268
00:26:16,640 --> 00:26:18,393
Anda mengerti saya?
269
00:26:19,240 --> 00:26:20,993
Jawab aku.
Apakah kamu mengerti aku?
270
00:26:21,200 --> 00:26:22,634
Ya.
271
00:26:24,160 --> 00:26:25,753
Bagus.
272
00:26:28,520 --> 00:26:30,557
Sekarang keringkan matamu
dan bawa Flynn ke sini.
273
00:26:30,720 --> 00:26:33,838
Anda akan menceritakan segalanya padanya,
dan maksudku segalanya.
274
00:26:34,000 --> 00:26:36,390
Dia pantas mengetahuinya
kebenaran dari keluarganya.
275
00:26:36,600 --> 00:26:38,557
Bukan sekelompok orang asing berseragam.
276
00:26:38,760 --> 00:26:41,514
Tidak. Tidak. Tidak, dia tidak bisa mengetahuinya.
Katakan padanya,
277
00:26:42,360 --> 00:26:44,079
atau aku akan melakukannya.
278
00:26:44,720 --> 00:26:46,677
Tidak ada jalan lain untuk mengatasi hal ini.
279
00:26:46,880 --> 00:26:50,715
Dia perlu tahu,
dan dia perlu mengetahuinya sekarang.
280
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
Tidak.
281
00:27:43,000 --> 00:27:45,720
Dengar, aku memberimu apa yang kamu inginkan.
282
00:27:46,280 --> 00:27:48,158
Ayolah.
283
00:27:48,360 --> 00:27:49,714
Hei, tolong.
284
00:27:49,920 --> 00:27:52,355
Sudah kubilang di mana menemukan rekaman itu, oke?
Ya.
285
00:27:52,600 --> 00:27:54,876
Hei, pergi saja.
286
00:27:55,080 --> 00:27:57,595
Pergi saja ke sana.
Pergi saja ke rumahnya dan ambil.
287
00:27:57,800 --> 00:28:00,599
Kami sedang mengerjakannya.
Dapatkan itu!
288
00:28:01,720 --> 00:28:05,270
Tidak ada orang lain yang mengetahuinya.
Hanya aku dan rekannya.
289
00:28:05,480 --> 00:28:08,439
Oke.
Tidak ada orang lain yang tahu, aku bersumpah!
290
00:30:01,760 --> 00:30:03,353
Ayo masak.
291
00:30:14,200 --> 00:30:17,557
Kamu benar-benar gila.
292
00:30:18,600 --> 00:30:20,637
Itu kebenarannya.
Benar, Flynn.
293
00:30:20,880 --> 00:30:23,111
Lalu kalian berdua
sudah gila.
294
00:30:23,320 --> 00:30:25,994
Kamu penuh omong kosong,
adalah siapa dirimu. Kalian berdua.
295
00:30:26,200 --> 00:30:30,160
Kalau ini benar, bagaimana bisa
merahasiakan ini?
296
00:30:30,360 --> 00:30:34,718
Maksudku, kenapa?
Mengapa kamu ikut?
297
00:30:36,240 --> 00:30:39,233
Aku akan menanyakan hal itu pada diriku sendiri
selama sisa hidupku.
298
00:30:39,480 --> 00:30:43,156
Jadi maksudmu selama ini
kamu berbohong tentang ini?
299
00:30:43,400 --> 00:30:46,711
Maksudku, jadi kamu bilang kamu pembohong.
300
00:30:46,920 --> 00:30:48,877
Anda baru saja mengakuinya.
301
00:30:49,080 --> 00:30:52,676
Jadi apakah kamu berbohong saat itu,
atau kamu berbohong sekarang?
302
00:30:52,880 --> 00:30:54,280
Kebohongan yang mana?
303
00:30:54,480 --> 00:30:55,596
Flynn, sayang,
304
00:30:55,800 --> 00:30:57,154
ibumu
mengatakan yang sebenarnya padamu.
305
00:30:57,360 --> 00:31:00,114
Di sini, sekarang juga. Percayalah.
306
00:31:00,320 --> 00:31:04,280
Anda tahu apa? Ini omong kosong.
Ini omong kosong.
307
00:31:04,480 --> 00:31:05,994
sayang--
Aku ingin bicara dengan Ayah.
308
00:31:06,200 --> 00:31:09,238
Ayahmu ditahan.
Anda tidak dapat berbicara dengannya untuk sementara waktu.
309
00:31:09,440 --> 00:31:12,433
Aku menelepon Paman Hank.
Saya sudah mencoba. Dia tidak menjawab.
310
00:31:12,680 --> 00:31:14,592
Dia mungkin berada di tengah-tengahnya
311
00:31:14,760 --> 00:31:17,958
dengan ayahmu. Sayang, aku tahu
ini banyak yang harus diproses, Flynn,
312
00:31:18,160 --> 00:31:21,073
tapi jika kamu bisa bernapas,
coba saja bernapas
313
00:31:21,280 --> 00:31:24,352
dan percaya saja--
Benarkah? Benar-benar? Cobalah bernapas?
314
00:31:26,680 --> 00:31:28,114
Astaga.
315
00:31:32,520 --> 00:31:33,840
Pulang.
316
00:31:34,040 --> 00:31:36,714
Bawa saja anak-anak pulang, oke?
Pulanglah dan berkumpul kembali.
317
00:31:36,920 --> 00:31:38,877
Aku akan mampir nanti.
318
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
Terbang?
319
00:32:15,200 --> 00:32:17,840
Bisakah kamu taruh
tolong kenakan sabuk pengamanmu?
320
00:32:21,280 --> 00:32:23,715
Silakan. Itu tidak aman.
321
00:32:24,440 --> 00:32:26,591
Kamu menjelek-jelekkanku, kan?
322
00:32:30,800 --> 00:32:34,760
Jika semua ini benar
dan kamu mengetahuinya,
323
00:32:34,960 --> 00:32:38,237
maka kamu sama buruknya dengan dia.
324
00:32:48,760 --> 00:32:50,877
Truk siapa itu?
325
00:32:56,720 --> 00:32:58,313
Ayah?
326
00:32:59,880 --> 00:33:04,352
Dengar, aku ingin kamu masuk ke dalam
dan berkemas sekarang.
327
00:33:04,560 --> 00:33:06,517
Bu, Bibi Marie,
328
00:33:06,720 --> 00:33:08,313
mereka bilang kamu ditangkap?
Tidak, hanya--
329
00:33:08,480 --> 00:33:10,153
Anda semacam pengedar narkoba?
330
00:33:10,360 --> 00:33:12,352
Tidak, masuk saja ke dalam,
tolong. Sekarang.
331
00:33:12,560 --> 00:33:13,710
Masuklah. Ayo.
332
00:33:13,920 --> 00:33:15,752
Ayo, ayo, ayo.
333
00:33:15,920 --> 00:33:19,709
Ayah, berhenti. Tolong bicara saja padaku.
Prioritas kami saat ini adalah berkemas.
334
00:33:19,880 --> 00:33:24,033
Paman Hank, mereka bilang dia menangkapmu?
Saya akan membahas semua ini nanti, oke?
335
00:33:24,240 --> 00:33:25,356
Katakan saja padaku apa--
336
00:33:25,560 --> 00:33:26,710
Dengarkan saja aku!
337
00:33:26,920 --> 00:33:29,594
Pergilah ke kamarmu sekarang,
ambil sesuatu yang penting.
338
00:33:29,800 --> 00:33:32,952
Anda mengerti? Pergi. Sekarang.
Kalian berdua. Pergi.
339
00:33:33,160 --> 00:33:34,276
Walt.
340
00:33:36,640 --> 00:33:37,710
Mengapa kamu di sini?
341
00:33:38,280 --> 00:33:40,795
Skyler, kumohon,
maukah kamu mengambil barang-barangmu saja?
342
00:33:41,000 --> 00:33:43,037
Untuk Anda dan anak-anak. Sekarang.
Ini adalah prioritas kami.
343
00:33:43,560 --> 00:33:47,076
Hank menahanmu.
Dia tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja.
344
00:33:47,920 --> 00:33:49,115
Dimana dia?
saya--
345
00:33:49,320 --> 00:33:52,199
Dimana Hank?
saya...
346
00:33:52,400 --> 00:33:53,516
Saya bernegosiasi--
347
00:33:53,760 --> 00:33:55,399
Dinegosiasikan?
Ya.
348
00:33:55,600 --> 00:33:57,478
Maksudnya itu apa?
349
00:33:59,640 --> 00:34:02,712
Itu artinya kita baik-baik saja, oke?
350
00:34:02,920 --> 00:34:05,594
Kami adalah. Kami baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja,
351
00:34:05,800 --> 00:34:07,598
tapi kita harus pergi sekarang.
352
00:34:07,800 --> 00:34:08,836
Baiklah? Bisakah kita melakukan itu?
353
00:34:09,000 --> 00:34:10,070
Apa yang telah terjadi?
354
00:34:10,920 --> 00:34:12,354
Dimana Hank?
355
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
Mengapa kita harus pergi?
356
00:34:14,160 --> 00:34:17,676
Aku ingin kalian berdua mempercayaiku.
357
00:34:17,880 --> 00:34:19,837
Sekarang, oke?
358
00:34:20,040 --> 00:34:22,111
Tolong, bekerjalah bersamaku di sini,
359
00:34:22,320 --> 00:34:25,996
dan saya berjanji akan menjelaskannya
semuanya nanti, oke?
360
00:34:26,200 --> 00:34:30,797
Dimana Hank?
361
00:34:34,480 --> 00:34:36,039
Skyler.
362
00:34:39,200 --> 00:34:45,720
Saya punya uang tunai $11 juta
tepat di luar.
363
00:34:46,320 --> 00:34:48,516
Kita bisa memulai awal yang baru.
364
00:34:49,480 --> 00:34:51,756
Kehidupan yang benar-benar baru.
365
00:34:52,720 --> 00:34:55,952
Yang perlu kita lakukan hanyalah pergi.
366
00:34:56,160 --> 00:34:58,470
Kita harus pergi sekarang.
367
00:34:58,680 --> 00:35:01,070
Hanya itu yang harus kita lakukan.
368
00:35:04,320 --> 00:35:07,279
Anda membunuhnya.
369
00:35:11,480 --> 00:35:13,278
Anda membunuh Hank.
370
00:35:13,480 --> 00:35:15,039
Apa?
Tidak tidak tidak.
371
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
Anda membunuhnya. Aah!
Tidak tidak tidak!
372
00:35:18,000 --> 00:35:19,719
Saya mencoba menyelamatkannya.
373
00:35:19,920 --> 00:35:22,151
Paman Hank sudah meninggal? saya--
374
00:35:22,360 --> 00:35:25,831
Bu, itu tidak benar. Itu tidak mungkin benar.
Tolong berhenti saja.
375
00:35:26,040 --> 00:35:27,997
Semuanya akan baik-baik saja.
376
00:35:28,200 --> 00:35:31,910
Semuanya akan baik-baik saja, aku janji,
tapi kita harus pergi sekarang.
377
00:35:32,120 --> 00:35:34,589
Ayah, apa yang terjadi? Bicaralah padaku.
378
00:35:34,800 --> 00:35:37,156
Berhentilah selama satu detik.
379
00:35:37,400 --> 00:35:40,518
- Dengar, aku sudah bilang padamu untuk mengambil barang-barangmu.
- Berhenti berjalan pergi.
380
00:35:40,720 --> 00:35:43,030
- Tidak ada waktu.
- Ceritakan padaku tentang Paman Hank.
381
00:35:43,280 --> 00:35:45,636
- Tidak, jatuhkan saja!
- Tapi ada apa denganmu?
382
00:35:45,840 --> 00:35:47,832
Kami berangkat.
Kami berangkat sekarang.
383
00:35:48,040 --> 00:35:50,032
Anda harus memberitahu saya. Ayah, tunggu.
384
00:35:50,240 --> 00:35:53,677
Apa yang terjadi dengan Paman Hank?
Apa--?
385
00:35:57,880 --> 00:35:59,155
Keluar.
386
00:36:00,280 --> 00:36:02,749
Skyler, aku berjanji padamu,
kami akan mencari tahu hal ini.
387
00:36:02,960 --> 00:36:04,917
Cukup.
Bu,
388
00:36:05,120 --> 00:36:06,679
apa yang kamu lakukan?
389
00:36:06,880 --> 00:36:09,076
Skyler, tolong letakkan pisaunya.
390
00:36:09,280 --> 00:36:14,958
Aku berjanji padamu, segalanya--
Jangan ucapkan satu kata pun lagi.
391
00:36:15,680 --> 00:36:18,798
Keluar dari sini sekarang.
392
00:36:19,480 --> 00:36:21,711
Skyler--
Keluar!
393
00:36:27,160 --> 00:36:31,313
Hentikan! Berhenti saja! Berhenti saja!
394
00:36:31,520 --> 00:36:35,275
Melepaskan! Melepaskan!
Menjauhlah dari kami!
395
00:36:35,480 --> 00:36:37,312
Berhenti saja! Berhenti!
396
00:36:37,760 --> 00:36:40,434
Ayah, hentikan! Berhenti!
397
00:36:40,640 --> 00:36:42,279
Bu, hentikan.
398
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
Berhenti, Ayah. Hentikan sekarang. Berhenti.
399
00:36:45,280 --> 00:36:48,034
Berhenti! Tolong, hentikan!
400
00:36:48,600 --> 00:36:51,991
Hentikan! Berhenti! Hentikan!
401
00:36:58,360 --> 00:37:02,149
Ada apa denganmu?!
Kami adalah keluarga!
402
00:37:07,720 --> 00:37:09,439
Kami adalah keluarga.
403
00:37:13,280 --> 00:37:15,272
Apa yang sedang kamu lakukan?
404
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
405
00:37:17,160 --> 00:37:18,389
Ya, aku butuh polisi.
406
00:37:18,600 --> 00:37:21,115
Ayahku, dia menarik pisau
pada ibuku.
407
00:37:21,320 --> 00:37:23,880
Dia menyerangnya. Dia berbahaya.
408
00:37:24,080 --> 00:37:27,152
Saya pikir dia mungkin melakukannya
membunuh seseorang.
409
00:37:27,360 --> 00:37:29,033
Ya.
410
00:37:30,560 --> 00:37:32,552
Dia masih di sini.
411
00:37:32,760 --> 00:37:35,594
Ya, dia masih di dalam rumah.
412
00:37:36,200 --> 00:37:38,760
Kami berada di 308 Negra Arroyo Lane.
413
00:37:38,960 --> 00:37:42,431
308 Jalur Negra Arroyo!
Anda harus datang dengan cepat.
414
00:37:42,640 --> 00:37:47,032
Cepat, cepat. Ya Tuhan, tidak, tidak!
415
00:37:47,920 --> 00:37:49,798
Astaga. Tidak.
416
00:37:50,000 --> 00:37:52,231
Walt, tidak! Walt!
Mama!
417
00:37:52,440 --> 00:37:54,113
Walt, kumohon, jangan!
418
00:37:54,320 --> 00:37:57,552
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
419
00:37:57,760 --> 00:37:59,638
Walt, tidak! Biarkan dia pergi!
420
00:37:59,880 --> 00:38:01,473
Anda tidak dapat membawanya!
421
00:38:01,680 --> 00:38:04,514
Tolong biarkan dia pergi!
Anda tidak dapat membawanya!
422
00:38:04,760 --> 00:38:06,831
Biarkan dia pergi! Walt!
423
00:38:07,040 --> 00:38:10,317
Walt, kumohon, jangan!
424
00:38:10,520 --> 00:38:12,876
Walt, tidak! Tolong, Walt!
425
00:38:14,200 --> 00:38:15,839
Walt, tidak!
426
00:38:16,040 --> 00:38:18,839
Walt, kumohon, jangan!
427
00:38:19,040 --> 00:38:21,919
Tolong, Walt!
428
00:38:22,120 --> 00:38:25,113
Tolong, hentikan! Walt!
429
00:38:38,920 --> 00:38:40,513
Katakan, "Da-da."
430
00:38:40,720 --> 00:38:43,030
Da-da. Anda berkata, "Da-da"?
431
00:38:43,240 --> 00:38:47,075
Di sana. Singkirkan itu
popok tua yang bau, ya?
432
00:38:47,280 --> 00:38:49,954
Jangan sedih.
Dimana pusarmu?
433
00:38:50,160 --> 00:38:52,595
Dimana pusarmu?
434
00:38:52,800 --> 00:38:55,076
Di sana. Sekarang, apakah kamu tidak merasa lebih baik?
435
00:38:55,280 --> 00:38:58,273
Kalian semua baik-baik saja dan kering. Hah?
436
00:38:58,480 --> 00:39:00,312
Rasanya enak? Oh, aku tahu.
437
00:39:00,560 --> 00:39:03,997
Kamu sangat basah dan rewel,
tapi sekarang kamu merasa lebih baik, bukan?
438
00:39:04,200 --> 00:39:08,877
Urutan bisnis selanjutnya
adalah memberi Anda kursi mobil baru.
439
00:39:09,080 --> 00:39:11,390
Bukankah itu menyenangkan, Holly?
440
00:39:15,360 --> 00:39:17,192
Mama.
441
00:39:17,400 --> 00:39:19,357
Mama.
442
00:39:20,040 --> 00:39:21,952
Mama.
443
00:39:23,280 --> 00:39:25,237
Mama.
444
00:39:30,240 --> 00:39:32,118
Mama.
445
00:39:33,600 --> 00:39:35,319
Mama.
446
00:39:39,840 --> 00:39:41,354
Mama.
447
00:39:52,640 --> 00:39:54,279
Mengonfirmasi penculikan tersebut.
448
00:39:54,480 --> 00:39:57,075
Peringatan Kuning. Holly Putih.
449
00:39:57,280 --> 00:39:59,351
Perempuan, 18 bulan.
450
00:39:59,560 --> 00:40:01,472
Rambut pirang, mata biru.
451
00:40:01,680 --> 00:40:06,709
Terakhir terlihat memakai
jaket pink putih, celana pink.
452
00:40:06,960 --> 00:40:08,519
Penculik adalah ayahnya...
453
00:40:08,760 --> 00:40:14,040
Dia diborgol.
Hank memborgolnya.
454
00:40:14,360 --> 00:40:18,639
Kepala botak, janggut,
kacamata emas berbingkai kawat.
455
00:40:20,600 --> 00:40:22,478
Apakah Anda mengharapkan panggilan?
456
00:40:24,800 --> 00:40:28,111
Hai, Anda telah menghubungi keluarga White.
Silakan tinggalkan pesan.
457
00:40:28,360 --> 00:40:30,556
Skyler, ini aku. Menjemput. Angkat.
458
00:40:30,760 --> 00:40:34,151
Itu dia. Itu suamiku.
Saya ingin Anda mengangkat teleponnya.
459
00:40:34,360 --> 00:40:35,760
Mulai penelusuran di telepon rumah.
460
00:40:35,960 --> 00:40:41,433
Nomornya 505-177-8987.
Aku tahu kamu di sana, jadi ambillah.
461
00:40:41,640 --> 00:40:43,472
Skyler, kamu dengar aku?
462
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
Membutuhkan lokasi penelepon masuk.
463
00:40:45,120 --> 00:40:46,998
Jawab teleponnya--
464
00:40:50,840 --> 00:40:53,196
Walt, dimana Holly?
465
00:40:53,400 --> 00:40:54,993
Apakah kamu sendirian?
466
00:40:55,200 --> 00:40:56,953
Tidak ada polisi?
467
00:40:58,400 --> 00:41:01,359
Tidak. Tidak ada polisi.
468
00:41:01,600 --> 00:41:04,991
Kamu ada di mana? Dimana Holly?
469
00:41:07,440 --> 00:41:10,353
Walt!
Ada apa denganmu?
470
00:41:10,560 --> 00:41:14,520
Kenapa kamu tidak bisa melakukan satu hal yang aku katakan?
471
00:41:14,960 --> 00:41:17,236
Apa?
Ini salahmu.
472
00:41:17,440 --> 00:41:20,194
Inilah akibat dari rasa tidak hormatmu.
473
00:41:20,400 --> 00:41:22,119
Sudah kubilang, Skyler.
474
00:41:22,320 --> 00:41:23,879
Saya memperingatkan Anda untuk tahun yang solid.
475
00:41:24,120 --> 00:41:26,635
Anda melewati saya,
akan ada konsekuensinya.
476
00:41:26,880 --> 00:41:28,917
Bagian apa dari itu
tidakkah kamu mengerti?
477
00:41:29,120 --> 00:41:31,840
Anda mengambil anak saya.
478
00:41:32,040 --> 00:41:33,394
Karena kamu perlu belajar.
479
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
Anda membawanya kembali.
480
00:41:35,720 --> 00:41:39,919
Mungkin sekarang Anda akan mendengarkan.
Mungkin sekarang kamu akan menggunakan kepalamu.
481
00:41:40,120 --> 00:41:42,430
Kamu tahu, kamu tidak pernah percaya padaku.
482
00:41:42,680 --> 00:41:45,752
Kamu tidak pernah bersyukur
untuk apa pun yang saya lakukan untuk keluarga ini.
483
00:41:45,960 --> 00:41:49,670
"Oh, tidak. Walt. Walt, kamu harus berhenti.
484
00:41:49,880 --> 00:41:53,715
Kau harus menghentikan ini.
Itu tidak bermoral. Itu ilegal.
485
00:41:53,920 --> 00:41:56,116
Seseorang mungkin terluka."
486
00:41:56,360 --> 00:42:00,036
Kau selalu merengek dan mengeluh
tentang bagaimana saya menghasilkan uang,
487
00:42:00,280 --> 00:42:04,194
hanya menyeretku ke bawah,
sementara aku melakukan semuanya.
488
00:42:06,680 --> 00:42:07,830
Dan sekarang--
489
00:42:08,080 --> 00:42:12,199
Sekarang beritahu anakku apa yang aku lakukan,
490
00:42:12,400 --> 00:42:19,113
setelah aku memberitahumu dan memberitahumu
untuk tutup mulut.
491
00:42:19,320 --> 00:42:23,234
Dasar jalang bodoh.
492
00:42:25,280 --> 00:42:27,112
Berani sekali kamu?
493
00:42:38,840 --> 00:42:40,877
aku minta maaf.
494
00:42:46,120 --> 00:42:49,830
Anda tidak punya hak
495
00:42:50,080 --> 00:42:53,357
untuk mendiskusikan apa pun tentang apa yang saya lakukan.
496
00:42:53,560 --> 00:42:55,836
Apa yang kamu tahu
tentang hal itu?
497
00:42:56,040 --> 00:42:58,271
Tidak ada. Saya membuat ini.
498
00:42:58,480 --> 00:43:00,551
Aku. Saya sendiri. Tidak ada orang lain!
499
00:43:00,800 --> 00:43:02,359
Anda benar.
500
00:43:04,360 --> 00:43:05,999
Anda benar.
501
00:43:07,160 --> 00:43:09,675
Anda menandai kata-kata saya, Skyler.
502
00:43:11,720 --> 00:43:13,677
Ikuti garisnya
503
00:43:14,560 --> 00:43:17,632
atau kamu akan berakhir seperti Hank.
504
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
Walt.
505
00:43:23,560 --> 00:43:25,916
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
506
00:43:26,880 --> 00:43:28,997
Dimana Hank?
507
00:43:29,520 --> 00:43:31,273
Silakan.
508
00:43:31,760 --> 00:43:33,672
Kita perlu tahu.
509
00:43:39,240 --> 00:43:41,835
Anda tidak akan pernah melihat Hank lagi.
510
00:43:47,240 --> 00:43:49,197
Dia melewatiku.
511
00:43:51,280 --> 00:43:52,600
Kamu memikirkan hal itu.
512
00:43:54,840 --> 00:43:56,832
Keluarga atau bukan.
513
00:43:59,040 --> 00:44:01,635
Anda membiarkannya meresap.
514
00:44:03,880 --> 00:44:05,633
Walt.
515
00:44:06,680 --> 00:44:09,878
Aku hanya ingin Holly kembali.
516
00:44:11,880 --> 00:44:14,475
Tolong, Walt.
517
00:44:17,480 --> 00:44:19,437
Pulang saja.
518
00:44:26,800 --> 00:44:29,759
Aku masih punya banyak hal yang harus dilakukan.
519
00:45:14,880 --> 00:45:16,155
Hai.